Birgit Schmidt-Leinigen kommt aus Niedersachsen und hat nach ihrem Studium

(Englisch, Philosophie und Kunst) in Deutschland und England vor 15 Jahren ein

kleines Übersetzungsbüro namens ‘sl communication’ gegründet. Nach ihrem Umzug

mit ihrer Familie nach Wismar vor 7 Jahren konnte sie ihr Büro erfolgreich weiter ausbauen.

Birgit hat sich auf Werbeadaptionen und Marketingtexte konzentriert und liefert Übersetzungen, die auf den jeweiligen Markt und die Zielgruppe abgestimmt sind

und die Werbebotschaft perfekt transportieren.











Brigitte Sommerfeld zog vor 3 Jahren an die Ostseeküste und lernte Birgit kennen, die

mittlerweile dringend Verstärkung brauchte. Brigitte verbrachte nach ihrem Englisch-

Studium viele Jahre im Ausland und brachte neben ihren exzellenten Sprachkenntnissen rheinischen Frohsinn, viel Erfahrung, besonders im Tourismus-Bereich, und neue Impulse

ins Team. Sie ist bei teXXting. zuständig fürs „Organisatorische“, also Annahme und

Bearbeitung von Aufträgen, Terminabsprachen, Notfälle und Ähnliches.











Alana L. Aubin, ein echter Direktimport aus den USA, ist der jüngste Zugewinn von

teXXting. Nachdem sie ihren „Master of Writing“ in der Tasche hatte – ein bei uns noch

nicht sehr verbreiteter Studienabschluss als Diplom-Schriftsteller – zog sie im Oktober

2007 nach Deutschland. Zuerst verschlug es sie ins Schwabenland und vor einigen

Monaten zum Glück zu uns nach Wismar. Hier unterrichtet sie Englisch, schreibt an

ihrem Buch und unterstützt das teXXting-Team mit ausgefeilten Übersetzungen oder einem abschließenden Editorial mit Politur und Glanz für das englische Ohr. Welcome, Alana!











Michaela Villinger wurde 1992 direkt von Frankreich an die Küste Mecklenburg-

Vorpommerns gespült. Als Lehrerin für Deutsch, Französisch und Theater ist sie

zudem seit 2 Jahren als Übersetzerin für Französisch im Geschäft. Michaela studierte

in Köln und Toulouse und bringt aus Ihrer Zeit als Mitarbeiterin bei französischen und

deutschen Zeitungen umfassende journalistische Erfahrungen in den Bereichen

Außenhandel, Medien und Politik mit. Ihre enge Verbundenheit mit dem französischen

Savoir Vivre pflegt sie intensiv in einem kleinen Zirkel mit Muttersprachlern in Wismar,

die auch für teXXting. tätig sind. Und wir profitieren nebenbei von ihren wunderbaren Kochkenntnissen à la francaise!

Who’s who